Vi bringer regeringen til fald med ét ord.
Det skal på forsiden af alle aviser. På hver en mur.
I hvert et butiksvindue. Alle mænd, kvinder og børn skal vide, -
- at regeringen lyver. Forestier kan grave noget frem.
Hvad sagde De? De kaldte mig for Forestier.
Gammel vane. Tag mig det ikke ilde op. Det er en ærlig fejltagelse.
- Hvad mener De? - Vi skal også følge tropperne.
- Logistikken. - Der kan Laroche være behjælpelig.
Jeg kender et par officerer, som sympatiserer med vores sag.
De kan tale med... Laroche siger, hvad De skal skrive.
Se på vores eksport til Algier.
Hvorfor er vi gået fra at sende hundred ton korn til...
Se her. Tusindvis af ton. Hvorfor?
Det ved jeg ikke. For at brødføde...
...en hel hær.
Brødføde en hær.
Nu har vi det! Nu har vi det!
Hvem leverer kornet? Det er spørgsmålet.
Georges, jeg må arbejde.
Min begavede kone.
Godt så.
Mado...
Tag det roligt, Madeleine.
Mado!
Se der. De vil invadere.
La Vie Française har fundet beviset.
Åh, nu forstår jeg. Det er tirsdag.
Grev de Vaudrec kommer nok snart.
Uafviselige beviser på regeringens sande intentioner i Marokko.
Det emne har vi aldrig berørt. Grev de Vaudrec.
Han kommer på uanmeldt visit og kender tyendet bedre end jeg.
...begravet dybt i tørre opgørelser over vor samhandel.
- Hvad er han for dig? - Hvor ingen ville lede.
Hvad er hans forhold til dig?
Vil du være manden, som bringer regeringen til fald?
Eller vil du være til grin?
Vi venter på Laroche.
- Kender De min datter, Suzanne? - Hvor er De køn.
Og en brystbuket til Bel Ami. Det kalder mor Dem.
Indimellem. Jeg håber ikke, De har noget imod det.
Kald ham lige, hvad De vil.
Der har vi udenrigsministeren!
Tak, kære venner. Mine glimrende, hårdtarbejdende venner.
Jeg bringer desværre dårligt nyt.
Vort arbejde er kun lige begyndt.
Der ligger en stor opgave foran os.
Som regering skal vi nå længere, end vi gjorde i oppositionen.
Krige skal udkæmpes, og konflikter skal løses.
Men det bliver ikke i Marokkos sand, men på ministrenes bonede gulve.
Min første opgave bliver at kalde general Boutin hjem fra Algeriet.
Denne regering får ingen krigsminister.
Hør her, mine venner! Folket i Frankrig...
Jeg behøver ikke spørge til din situation. Jeg er glad på dine vegne.
- Hvordan har Laurine det? - Hun har ikke tilgivet dig.
Hun kalder dig monsieur Forestier. Hun er for lille til at forstå det.
- Og dig? - Du valgte et klogt giftermål.
Det bliver vi alle nødt til.
Jeg savner dig. Vores kærlighedsrede er kold uden dig.
Har du den stadig?
Jeg er optimist.
Marokko er reddet en gang for alle!
Kom. Vi tager et slag kort. Sæt Dem.
Lad min dreng give kort.
Jeg må advare Dem. Jeg har heldet med mig for tiden.
Jeg har mere magt end en konge.
Men jeg er ikke lige så rig.
I hvert fald ikke endnu.
På én morgen fik jeg tømt deputeretkammeret -
- og fyldt det med mænd efter mit hoved.
Kun med ord på en avisside.
Det var dog ikke Deres ord.
Vel?
Hvordan trives De i ægteskabet?
Hvordan forliges De med Vaudrec?
Han aflægger ofte visit.
Det er kun ret og rimeligt. Han ejer jo lejligheden.
Du Roy?
Han installerede dem, da han fik Madeleine gift med Forestier.
Stod han bag giftermålet?
Han præsenterede dem for hinanden og betalte medgiften, -
- så det kan man vel godt sige.
Vaudrec er som en far for hende.
Det er muligt.
Gå De bare ud og nyd festen. Damerne vil nok gerne danse med Dem.
Bel Ami.
Hvad bringer Dem hid?
Søger De ly for regnen?
Det var ikke et tilfælde, jeg kom.
Jeg vil ikke skræmme Dem.
Jeg forventer intet. Jeg beder ikke om noget.
Jeg ved end ikke, hvad det er, jeg gør.
Modtag min undskyldning, hvis jeg har krænket Dem.
Nej.
Nej, De har ikke krænket mig.
Men vi må ikke tale mere om det.
Skal jeg gå?
Skal jeg blive?
Er der noget håb for mig?
De formaster Dem til at forføre mig i en kirke.
Jeg har aldrig før... haft en elsker.
Se på mig.
Fortæller din mand dig, at du er smuk?
Virginie... Virginie.
Georges.
- Hvis arme er det? - Mine.
- Og hvis læber? - Virginie.
- Hvis læber? - Det er mine læber.
Kom så. I tøjet.
- Hvornår ser jeg dig igen? - Vær venlig at gå.
Smukke Georges, min kære dreng, sig mig det.
- I morgen. - I morgen?
- Ja, i morgen. - Nå da da.
Georges? Georges?
Georges?
Georges... Madeleine vil undre sig over, hvor du er.
Madeleine?
- Hvor er min kone? - Hun er hos grev de Vaudrec.
Hvabehar?
Han døde i morges.
Jeg har anmodet om dette møde for at læse grev de Vaudrecs testamente.
Greven har indsat Dem, madame, som enearving til sin formue.
Den har en samlet værdi af 1.800.015 franc.
Og 29 centimer.
Der er dog en komplikation, hvad angår arvens natur.
Arvens natur?
Med forlov...
Det er usædvanligt at testamentere hele formuen til en gift kvinde.
Det testamenteres sædvanligvis til hendes mand.
Hvorfor?
For at undgå nogen antydning af, med forlov...
...usædelige forhold.
Hvad var hans forhold til dig?
Hvad tænkte den gamle nar dog på?
Han skulle have indsat mig som arving.
Det ville have været bedre for dig.
Han vidste, hvad folk vil tænke. At dette vil kompromittere dig.
Medmindre det var en uskyldig, faderlig gestus.
Han var jo en faderskikkelse for dig. Din beskytter.
Jeg kan ikke tillade det. Jeg må beskytte mit gode navn.
Jeg vil ikke have en million franc.
Drag nu ikke forhastede konklusioner. Vi kan nå frem til...
Men alle kan læse testamentet.
Jeg kan kun genvinde æren ved at afslå arven.
Og dog, hvis jeg, din ægtemand, valgte at modtage arven, -
- hvem kunne så anfægte det?
Faktisk...
...er det at afslå arven lig med at vedkende sig skammen.
Hvorimod jeg ved at tage imod arven nægter enhver skam.
Udmærket.
Måske var den gamle ikke så dum alligevel.
Nævn ham ikke.
Hvad var han for dig?
Sig det.
Jeg fortjener et svar.
Han er... den mand, jeg har mistet.
Den mand, jeg sørger over.
Du vil forklejne det, -
- gøre det til noget tarveligt og forargeligt.
Han var min ven.
Min far.
Og min elsker.
Du elskede ham.
Hvordan skal jeg leve videre?
Du er ikke kommet længe.
I en hel uge har jeg ventet på bare ét ord fra dig.
- Georges, min smukke dreng. - Det skal du ikke kalde mig.
- De er ikke til dig. - Du skal mødes med en anden.
Tag mig med. Jeg må tale med dig.
- Bare en time. - Husk, hvor du er!
Du skulle ikke have forført mig.
Du skulle have ladet mig blive i rollen som lykkelig og tro hustru.
Lad mig komme med. Bare en time. Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.
Noget, der kan gavne dig. Det vedrører min mand.
Vil du ikke nok?
Hvis du skal græde, kan du godt gå.
Vær nu sød, Georges.
Kæreste Georges, min smukke dreng.
Jeg har været så udspekuleret. Så diskret.
Jeg har stillet alle de rette spørgsmål.
- Og hørt godt efter. - Kom til sagen!
Hvad?
Den nye regering vil bemægtige sig Marokko.
Virginie, den nye regering kom til magten, -
- og det var min fortjeneste, på løftet om ikke at invadere.
Ja, det er jo idéen med deres plan. Forstår du spekulationen?
Ingen forventer det. Min mand og Laroche har konspireret længe.
- De første tropper sejler i aften. - I aften?
- Så ville de have informeret mig. - De stoler ikke på dig.
De mener, du er for impulsiv, for grådig, ikke vant til at have penge.
De er bange for, du ville afsløre dem.
- Mener de, jeg er grådig? - De kender dig ikke, som jeg gør.
De har opkøbt hele det marokkanske lån.
Og hver eneste kobbermine i Marokko.
De vil tjene 70 millioner hver.
- 70 millioner? - Han er i færd med at bruge dem.
Han vil købe Palais Saint-Honoré.
Og jeg tog skammen på mig for en klatskilling.
Er du ikke stolt af mig? Elsker du mig ikke?
Var det ikke flot, at jeg fandt ud af det for dig?
Jeg har også købt aktier for dig.
Du tjener mindst 70.000.
Jeg vil ikke have dine håndører! De er ikke prisen værd!
- Jeg foragter dig! - Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke vide af dig. Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg væmmes ved din lugt.
Du lugter af ham. Af din beskidte mand!
Jeg lo, hver gang jeg sendte dig hjem til ham med min sved på din hud!
Men det var mig, som blev røvrendt! Det var mig!
- Kom ud af mit hus. - Hør nu på dem, Georges.
- Skrid ud af mit hus! - Hør nu på, hvad de har at sige.
Jeg vil ruinere dig.
Det er ikke i din interesse. Du kan stadig nå at tjene på det.
Du tror, jeg har snøret dig, men du er ikke mit ansvar.
Muligheden var der for den, der åbnede øjnene.
Din!
Charles skammede sig over dig.
En fejlslagen soldat, som knap nok kunne læse.
Han sagde, du ikke ville blive til noget.
Alt tyder på, han havde ret.
En skam, De ikke valgte Deres ægtemand med omhu. Vi vil savne Dem.
Du vidste det.
Sikke en absurd tanke. Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Jeg er en kvinde. Jeg inviteres ikke ind til kortbordet.
Hvem var det så i dag? Clotilde?
Eller Virginie? Eller begge to?
Og i går? Din dumme, dumme mand.
Dit perfekte eksempel på en mand.
Jeg lod mit talent og min intelligens flyde gennem dig.
Mine visioner!
Jeg kunne end ikke forestille mig din tomheds uendelige dybder.
Intet. Der er intet.
Kun denne vrede. Som et umælende dyr.
Det er det, du er. Et dyr.
Jeg troede, jeg kunne lære dig noget. Men jeg skulle have afrettet dig!
Med forlov.
- Jeg beundrer Deres skamløshed. - Jeg behøver ikke skjule mig.
Jeg har ikke begået nogen forbrydelse. De smider mig ikke ud.
Bliv. Drik min champagne, dans med min kone.
Deres egen er vist allerede optaget.
Georges... Georges?
Hvor har jeg været dum.
Hvorfor vender du tilbage til mig?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi du ikke forventer det.
Jeg er ked af, jeg har såret dig. Det skal du vide.
Aldrig har jeg set sådan en flok fjogede kretinere.
Hver og én en ædel konkurs.
Og alle vil have Suzanne og hendes 30 millioner franc.
Luk op, eller vi bryder døren op!
- Hvem er det? - Politiet.
Madame Madeleine du Roy de Cantel, Georges du Roy de Cantels hustru?
Ja?
Madame du Roy de Cantel, dette er ikke Deres hjem, -
- og De er i selskab med monsieur François Laroche.
- Tilstår De, han er Deres elsker? - Det tilstår jeg.
Så må jeg anklage Dem for ægteskabsbrud.
- Ønsker De at udtale Dem? - Nej.
Lad hende være i fred. Vi har intet yderligere ærinde her.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg gå?
Nej, bliv. Gør det færdigt, om De vil.
Du hører fra min advokat.
- Farvel, Georges. - Farvel.
Jeg kunne ikke slippe væk. De råber og skriger.
Mor hyler i vilden sky, som var hun gal.
Gid jeg kunne se deres ansigter, når de opdager, jeg er væk.
Vi skal have to værelser.
- Godnat, Suzanne. - Men...
Jeg vil have et godnatkys.
- Du skal sove. - Men...
Gå ind og sov.
Far? Mor?
- Han gifter sig ikke med hende. - Jeg burde have forudset det.
Han gifter sig ikke med hende! Jeg tåler det ikke!
Han gifter sig med hende. Det er han nødt til!
Og du må leve med det, Virginie. Det er lige så meget din skyld.
Min skyld?
Din besættelse af ham smittede min datter.
Han gifter sig med hende, og det skal glæde mig.
Enhver far ønsker at se sin datter gift med en mand, han respekterer.
Hun er jo kun et barn.
- Elsker du hende? - Nej.
Hun interesserer mig ikke.
Stakkels Suzanne.
Suzanne er en sand kopi af sin fader. I miniature-model.
- Du har bragt hende i fordærv. - Nej. Jeg gifter mig med hende.
Har du ligget med hende?
Nej.
- Har du ikke ligget med hende? - Nej, det var ikke nødvendigt.
- Det var nok, at alle antog det. - Jeg kender dig slet ikke.
- Det gør du. - Gør jeg?
Du har planlagt det. Du har jo planlagt det hele!
Du ødelagde Laroches liv.
Du ydmygede Madeleine.
Bare for at kunne tage Suzanne.
Suzanne valgte mig, fordi jeg var den eneste, hun ikke måtte få.
Har du ikke skænket det en tanke, hvordan det vil såre mig?
Det angår på ingen måde dig.
- Hvorfor piner det mig så? - Det ved jeg ikke.
Du kunne ikke engang selv sige det. Jeg måtte høre det fra min mand.
- Du tror, jeg vil tilgive dig alt. - Jeg lader mig ikke standse.
Jeg gifter mig med hende.
Du er alligevel en af dem.
Bare endnu en selvhævdende, brutal mand.
Bare endnu en tyv.
Det er ikke nok for dig at blive elsket. Nej, du vil være konge.
Nej.
Det er ikke nok at blive elsket. End ikke af dig.
Jeg elskede dig, da du intet havde.
Jeg forstår ikke dit hovmod.
- Jeg forstår det ikke. - Fordi du aldrig har været fattig.
Forsøgt at slæbe dig igennem en miserabel tilværelse.
Sådan kan jeg ikke leve.
Som min far... der slider og slæber.
Og som hver uge falder på knæ -
- og beder til Gud om, at livet efter døden vil være bedre.
Der er ikke noget liv efter døden.
Kødet rådner i jorden. Det rådner.
Jeg har set en mand dø.
Og jeg vil leve.
Det er soleklart for mig.
Jeg troede, du ville forstå det.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012